Woman’s encounter with tribe that killed John Chau was entirely different 27 years ago