The Nevermind baby is suing Nirvana over allegely being forced into “commercial sexual acts”